~~Manual Translate by tion_tion20~~
Episode 3
Permisi...
Lee Jiwon ada?
Lee Jiwon?
Siapa ya?
Aku dari perusahaan asuransi.
Lee Jiwon..
Aku langsung saja.
Kau berada dirumah sakit dalam keadaan sehat.
Aku akan melakukan beberapa penyelidikan.
Tahun lalu, kau juga masuk rumah sakit 18 kali karena kecelakaan.
Kau menginap 3 minggu di setiap rumah sakit..
Jadi totalnya 168 hari.
Intinya, kau setiap bulan selalu masuk rumah sakit.
Kalau kutempuh jalur hukum,
Kau bisa dalam masalah, Lee Jiwon.
Pembohongan rumah sakit, dan penipuan asuransi.
Bisa-bisa bakal 10 tahun di penjara dan denda 20 juta won.
Lee jiwon..
Kau pembohong, kan?
Kenapa tidak ada gejala sakit? Apa kau lagi berakting?
Aku sudah menganggapmu adik sendiri,
Jadi, sebelum kupanggil polisi,
Cepat kemasi barang mu dan keluar dari sini.
Kemasi!
Apa?
Kau berada dirumah sakit dalam keadaan sehat.
Berani nya kau memfitnahku penipu.
Karyawan perusahaan asuransi?
Perusahaan asuransi yang mana?
Ayo tempuh jalur hukum!
Sudah ku rekam semuanya, brengsek!
Kau!
Sudah mengancam dan mencemarkan nama baik.
Akan kulaporkan ke polisi dan pusat perlindungan pelanggan
Dan juga, perusahaan mu. Aku bisa buat celanamu kendor.
Kita lihat saja nanti.
Akan kutunjukkan kegilaan sebenarnya.
Sudah bosan hidup ya kau?
Aku tidak bermaksud begitu..
Kau.
Adikmu?
Berapa umurmu sampai bisa memanggil ku adik?
Mana kartu identitasmu.
Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud begitu.
Kalau tidak kau kasih,
Aku telpon 112.
Lahir tahun 94?
21 tahun?
Hidup yang keras.
Lain kali, awas kau kalau ketemu lagi.
Aku minta maaf.
Sudahlah.
Karena Noona lagi baik, enyah sana!
Ku mohon...
Di perusahaan...
Aku cuma intern.
Aku benar-benar...
Kenapa banyak sekali orang gila?
Bisa beneran gila aku..
Unnie!
Mau apel?
Nama mu Yoomi, kan?
Terima kasih..
Nanti aku makan.
~~Manual Translate by tion_tion20~~
Apa yang kalian lakukan siang-siang begini!?
Oh Tuhan...
Minsoo, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau masih sakit, kenapa menari tarian aneh begitu?
Itu tidak boleh.
Apa?
Tarian aneh?
Yang benar saja.
Urus saja dirimu sendiri.
Bersikaplah selayaknya senior.
Oh Tuhan...
Oh Tuhan!
Senior?
Maksudku itu...
Tutuplah mulut sendiri.
Itu...
Kelihatan seperti...
Aku belum resmi memberitahukannya.
Malam ini, aku..
Akan mengobati semua orang!
Keren sekali.
Memang!
Aku mau ayam dan bir!
Apa maksudmu bir?
Oh, iya.
Yaudah, ayam dan cola.
Aku mau jus jeruk.
Pertama ayam, terus...
Kau bakal buat rusuh lagi nanti.
Mau aku tinju kau?
Tidak.
Aku udah bosan ditinju terus.
Aku tidak suka makanan seperti itu.
Jangan ajak aku.
Jiwon.
Kau bilang kau tidak mau ayam?
Ayam! Ayam!
Baiklah, baiklah!
Aku ikut.
Darimana dia berasal?
Ini dia ritual alkohol.
Dia hebat membuat poktanju.
Bagus sekali.
Orabeonim.
Katakan sesuatu.
Sejak aku disini,
Hari demi hari.
Rasanya bagai mimpi.
walau bukan mimpi yang bagus.
Aku senang bisa kenal semuanya.
Kedepannya..
Aku harap yang terbaik untuk kita.
Semuanya..
Cheers.
Oh Tuhan!
One shot, one shot!
Berapa lama kau sanggup menari?
Lihatlah bahuku.
Serasa akan copot!
Lover shot!
Selama ini...
Aku minta maaf atas semua perkataanku.
Suamiku menari dengan orang lain.
Dia meninggalkan aku dan anakku.
Situasi kita sama.
Suamiku punya hubungan gelap.
Lalu dia pergi begitu saja,
Meninggalkan 3 anak.
Suatu hari, laki-laki itu,
Muncul di depanku,
Membawa anak dan istri barunya
Mereka memang anak-anak.
Tapi anakku...
Menjadi tidak mendapatkan rasa cinta.
Karena aku tidak tahan,
Aku pergi bersama anakku.
Sekarang mereka semua sudah nikah.
Aku merasa hidup dengan kebodohan.
Jadi aku putuskan,
Untuk memulai hidup baru dengan menari.
Aku melakukannya bukan untuk merayu lelaki.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu soal itu.
Sebenarnya...
Aku juga ingin merayu lelaki.
Bicara soal itu...
Sepertinya luka bakarmu itu serius.
Bagaimana itu terjadi?
Itu terjadi saat aku bekerja di hotel.
Hari itu, hari yang sibuk.
Aku pun sibuk di buatnya.
Rombongan tamu datang untuk makan.
Aku buru-buru menyiapkan hidangan,
Ketika aku memindahkan meja,
Selang gas terlepas keluar, dan meledak begitu saja.
Sampai sekarang, kalau aku melihat api lilin saja,
Jantungku berdebar kencang.
Dan tanganku gemetar.
Kasihan sekali dia.
Jiwon.
Tidak, aku lebih tua darimu, jadi aku akan bicara banmal.
Tidak apa-apakan?
Sejujurnya..
Aku iri dan cemburu melihatmu.
Kau cantik, tubuhmu bagus. Kau sempurna.
Sebaliknya, aku hanya tau kerja saja.
Hari demi hari, aku akan menjadi perawan tua.
Aku berharap bisa sepertimu. Memakai gaun cantik,
Dan berkencan dengan seseorang.
Tapi aku hanya tau cara bekerja saja.
Sudah begitu banyak waktu yang terlewatkan.
Wajah cantik dan tubuh bagus?
Alami?
Semuanya lelucon bagiku.
Saat aku remaja dulu,
Tubuhku gendut seperti babi.
Aku tidak punya teman seorangpun.
Aku selalu dikucilkan.
Hidupku lemah sampai sekarang.
Seperti mau mati setiap harinya.
Bahkan,
Aku sempat berpikir untuk bunuh diri.
Kenapa suasananya begini?
Memangnya siapa yang mau mati?
Tubuhku bisa membuat orang mimisan saat melihatnya.
Begitulah Lee jiwon!
Aku bersumpah...
----------
Kau tidak percaya?
Aku akan memfilmkannya untukmu.
benar-benar akan kufilmkan.
Kau sudah mabuk. Hentikan.
Berisik sekali, berisik.
Makan ini.
Minum ini.
Matahari terbit dan bersinar.
Sini.
Kemari.
Sini.
Kemari.
Kunyuk ini.
Sini, kunyuk.
Tidak mau?
Cepat kesini.
Satu.
Dua.
Tiga!
Waktunya makan!
Waktunya makan.
Tidur kalian nyenyak sekali!
Sudah pagi!
Lucu sekali!
Omoo!
Sebentar.
Cantik sekali!
Unnie, tambah sedikit disini.
~~Manual Translate by tion_tion20~~